HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー ニコラス・ホルトがサリンジャーに！「ライ麦畑でつかまえて」誕生秘話

ニコラス・ホルトがサリンジャーに！「ライ麦畑でつかまえて」誕生秘話。ライ麦畑でつかまえて - Wikipedia。ライ麦畑でつかまえて』 著：J.D.サリンジャー 訳：野崎孝 白水U。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて(J.D.サリンジャー、野崎孝訳) / 古本、中古本。ようこそ実力至上主義の教室へ 1年生編 SS リーフレット 特典 まとめ売り。塚本邦雄全集 全15巻 初版 月報付き。♪古書 和書　徒然草諸抄大成　貞享五年 1688年 全20巻　10冊。危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー。希少　美品　井上光春　長編小説全集　15巻セット　全巻　月報付き。AM 日本社会の家族的構成 川島武宜 岩波現代文庫。美品【特別付録付】『羅針盤は壊れても』（西村賢太）。石原慎太郎の文学　第一巻〜第八巻。木原音瀬 箱の中 檻の外 すすきのはら Holly NOVELS 小冊子 セット。歴程 戦前版 復刻版 日本近代文学館。現代日本建築家全集。ご参考用★ご購入前にご連絡要★海外ミステリー小説他　全１３冊。【激レア】学校の怪談シリーズ コレクション 恐怖の13冊まとめ。宇野千代 直筆サイン入り 淡墨の桜 愛蔵版 帯付き 美本。忍耐の祭　初版本。魅力覚醒講座18期Work Book・魅力タイプ診断付き